Christine BÜHLER
by Trix NIEDERAU
Bäuerin, ehem. Präsidentin Bäuerinnenverband, Tavannes
« Ich wusste immer: So wie meine Mutter werde ich nie buure. Die Bäuerinnen konnten sich anstrengen so viel sie wollten, es waren trotzdem immer einfach dWiiber. Das hat mich furchtbar erschüttert. Wenn man genau hinschaut, funktioniert ohne die Arbeit der Frauen nämlich weder ein Bauernbetrieb noch sonst irgendein Betrieb. »
“I always knew that I didn’t want to be a farmer’s wife like my mother. The female farmers could work as hard as they wanted, but they were still ‘just the women’. That really shocked me. If you think about it, a farm wouldn’t function without women’s work, nor would any business for that matter.”
Trix NIEDERAU, Winterthur
trixniederau.ch
